Посвящается любимой Сестре: Людмиле Федоровне Курицыной.

Tribute to Sister Ludmila Fyodorovna Kuritsyina

С глубокой скорбью сообщаю вам об уходе из этой жизни нашей всем любимой и дорогой Сестры Людмиле Федоровне Курицыной. Мы приносим наши соболезнования всем её близким и родным.

Людмила была верной и активной Сестрой в проповедовании и распространении святого Евангелия в нашем поколении. Для меня была большая привилегия, быть участником в её работе нашему Славному и Великому Господу Богу. С самого начала её крещения Сестра Людмила, начала проповедовать Истинное Божье Слово всем её родным и знакомым. Для меня всегда было великой честью каждая поездка, сначала в Казахстан, а за тем и в Россию, в помощи крещения во-Христа больше чем 300 человек, в большинстве котором были новообращенные сестры! Для меня лично, это потеря матери, бабушки, сестры, друга, товарища по работе - в одном человеке! Пока мы живём в надежде на Спасение и Воскресение, о котором она с большой любовь проповедовала, я, преклоняюсь тебе Людмила, и до конца своей жизни хотел бы иметь хоть частичку твоей душевной настойчивости, упора и вдохновения в служении нашему Господу!

With great sadness I share with you the falling asleep of our sister Ludmila Fyodorovna Kuritsyna. Our sister was one of the most dynamic preachers of the Gospel we have known in this generation, and it was my privilege to have an unusual partnership with her. From the moment of her baptism, she preached to everyone she knew. I mean this quite literally. I baptized her in the bathtub in her apartment, and straight away she summoned the two students who rented one of her rooms and began preaching to them. They have for many years now been faithful sisters. It was my honour to make countless visits to her in Kazakhstan and later in Russia, and to assist her in baptizing over 300 people, mainly sisters, into Christ. For me it's like losing my mother, grandmother, sister, friend, co-worker... all in one go. Whilst we live in sure hope of the resurrection which she so fervently preached, I'd like to pay my tribute to Ludmila, to the end that you with me might catch something of her spirit and receive an abiding inspiration in the Lord's work.

На фото: Справа: Алматы, Казахстан, зима 1998г; Слева: Зеленый Бор зима 2005г

Almaty, Kazakhstan, Winter 1998Zeleny Bor, Russia Winter 2005

There was a time when Sundays were a hectic day for her- she would run three breaking of bread meetings in her apartment, each for about 15 sisters. There was no room for more than that in her room. Some of our journeys were over hundreds of kilometres by taxi, over the steppes of northern Kazakhstan. Ludmila founded no fewer than 10 ecclesias. We travelled by bus and even hitchhiked at times, often in temperatures of -40 degrees before zero. Frequently she would have a bad turn with her heart, and more than once I found myself at a lonely bus stop in the middle of nowhere with an old lady having palpitations. But she would never think of turning back. "The work must go on" she used to tell me, and indeed it must. I recall her several times saying this to our taxi drivers when they didn't want to go further along the slippery tracks through the steppe. Through her and her converts, the true Gospel spread (both in theory and practice) throughout much of the former USSR.

Были моменты, когда некоторые дни по Преломлению Хлеба превращались в безостановочную «лихорадку», так как её маленькая квартирка могла вместить группу только в 15 человек, то приходилось делить день на несколько мемориальных сервисов. Не которые из наших поездок за сотни километров совершались на такси, на встречных попутках зимою, когда температура опускалась ниже 40 градусов. У Людмилы были проблемы с сердцем. Очень часто, на пустынных остановках, мне приходилось быть свидетелем её сердечного недомогания. Но она никогда и не думала, чтобы оставить нашу намеченную работу и возвратиться домой. Её девизом было: «наша миссия должна быть выполнена до конца!» И это правда!

Я помню, сколько раз она это говорила водителям такси, которые не соглашались ехать по гололеду через степи! Благодаря ей и её проповедованию, теоретическому и на практике, Истинное Евангелие распространилось по всей территории бывшего СССР. Изучая историю и классиков, Людмила была настоящей истинной ученицей Библии. Она, одаренная Богом смышленостью и великолепной памятью, не задумываясь цитировала строки из Священного Писания. У неё осталась великолепная библиотека, часть которой предоставлена на этой фотографии.

Ludmila was a true Bible student, and was also widely read in history and classics. A lifetime atheist, she took to the Gospel as a duck to water, reinterpreting all her secular knowledge in the light of her newfound faith in Christ. She was blessed with a quick mind and great memory, enabling her to recite Scripture at will. She had a large library, only part of which is in this photo:

She taught people by personal meetings and getting them to study Bible Basics with her, insisting they completed their answer sheets to the lessons before considering baptism. I heard her preach to everyone- her neighbours, taxi drivers, fellow passengers, former workers (she spent a career in senior management in a large factory). Really she showed us how preaching can be done, with constant follow up, care for people, and watering of the seed.

Перед тем как людям принять крещение, она непосредственно встречалась с ними и помогала им в изучении «Начальных занятий по Библии», а затем проверяла их ответы по предоставленным вопросом. Я лично был свидетелем, как она проповедовала всем, кто бы это ни был - водитель ли такси, попутчик в дороге, сотрудник на работе (она завершила карьеру главным руководителем предприятия). Своим примером, она показала нам, каким должно быть проповедование: с обязательной последующей заботой о людях и в продолжение помощи им в успешном изучении Божьего Слова.

Many baptisms were conducted in the bathroom of her apartment, both in Kazakshtan and later in Russia.

Очень много крещений было проведено в её личной ванне, сначала в Казахстане, а затем и в России.

Her care for her converts was wonderful, and always she charged them with the need to in their turn spread the Gospel to others. Ludmila loved children, and gathered together the grandchildren of her converts for Sunday School lessons:

Её забота о новообращенных просто великолепна! Она всегда предоставляло все необходимое им, для продолжения проповедования Святого Евангелия. Она обожала детей и собирала всех внуков Братьев и Сестёр на Воскресную Школу:

На фото Людмила после крещения 10 человек в «Москве» реке; After baptizing 10 more of Ludmila's contacts, in a river near Moscow, Russia Summer 2002

To cope with the growing number of converts, we arranged Bible Schools and Bible weekends for Ludmila's converts. She was always my right hand helper at these events, a talented organizer who commanded everyone's respect:

С постоянно возрастающим числом новообращенных, мы образовали для Людмилы Библейские школы и Библейские семинары по выходным. Она была моей помощницей, правой рукой. Людмила была талантливым организатором, который вызывал нами сильнейшее уважение и восхищение к ней.

На фотографии: Казахстан, Библейский семинар 2002г.

Kazakhstan Bible School, 2002 LFK at the heart of the Sverdlovsk Bible School, Russia, Winter 2003. Second from the left back row is Brother Leonid, whom Ludmila ably assisted at his military service tribunal.

Свердловский Библейский зимний семинар 2003г. Второй слева во втором ряду Брат Леонид, которому она помогла в организации и проведении этого семинара.

Татарстан зима 2004, даже языковый барьер не проблема в дружеские отношениях с Сестрой Ванессой Флойд из южной Африке.

Trying to fellowship across the language barrier with sister Vanessa Floyd of South Africa, Tatarstan Winter 2004

Людмила обожала музыку и была руководителем женского хора в Воскресной Школе. На этой фотографии Людмила в окружении новообращенных Сестёр Казахской Библейской Школе:

Ludmila loved music, and led her female converts and Sunday School students in choirs at the Bible Schools. These photos from one of the Kazakhstan Bible Schools show her surrounded by women whom she had personally converted.

At the last big Bible School Ludmila attended, despite frequent heart problems, she played an active role in the Bible School play:

На этой фотографии Людмилин последний Библейский семинар и даже не смотря на больное сердце. Она принимает активное участие в одной из игровых постановок:

Ludmila was a great writer, writing many articles for the Russian magazine "Zvezda", and endlessly writing to her converts and sisters all over the Russian speaking world. She was especially friendly with Sister Ludmila Chernyahovets of Ukraine. They met at Bible Schools, and also had a wonderful partnership together in the Lord's work, defending and caring for the weak, serving the Lord together. These two sisters did so much for the Lord together:

Людмила была великолепным писателем и постоянно писала очерки для Российского журнала «Звезда». А так же она постоянно вела переписку с новообращенными русскоговорящими Братьями и Сестрами по всему миру. Особенно у нее была дружеская переписка с Сестрой Людмилой Черняховец из Украины. Они познакомились на одном из Библейских семинаров, а так же завязали дружеские отношения в работе и служении нашему Господу Богу, помогая слабым в преодоление плотских желаний и зависимостей. Эти две Сестры внесли огромный вклад в служении Господу!

Someone of Ludmila's intelligence, initiative, success and zeal inevitably suffered from jealousy and the attempts of others to control her. But when faced with unbelievable opposition, slander and rejection from the Bible Mission and WCF, and the CBM's automatic rejection of any she baptized after 2004, she still continued to preach the Gospel, baptize and care for people. She maintained her integrity and love for truth to the end, and even in the polemics with her Western critics which clouded her later years, she showed her love of the Lord and earnest desire that His work should prosper rather than be hindered by division. She succceeded in steering the majority of the Russian speaking brotherhood away from division, and this is perhaps her most lasting achievment.

Людмилина высокообразованность, активность, успех и упорство вызывали зависть, попытку унизить её и контроля над ней другими оппозиционными организациями, такими как Христaдельфианская Библейская Миссия и WCF. Постоянно сталкиваясь с этими невероятными отрицательными воздействиями с их стороны, постоянной Западной критикой, и не признания действительности её крещения в 2004 году, и естественно как Сестру во – Христе, не сломили её веры, проповедованию Евангелия и крещения людей и огромнейшей любви и служению нашему Господу Богу! Она всегда считала, что эти разделения и действия в Христодельфианах, никогда не помешают искреннему желанию служить и процветать делу нашего Господа! Её великой заслугой - является помеха в разделении русскоговорящих Братьев и Сестёр во всем мире!

"All flesh is as grass", and fades. As Ludmila got older, she had to move to Kazan, Russia to be near her daughter. The ecclesia she founded continued to meet in her old apartment in Kazakhstan. Despite chronic heart failure, Ludmila gathered together the believers in Kazan and continued to convert people, again by word of mouth. She brought the joy and peace of true Christianity to many more even in her very old age. She converted the sister below through talking with her in a market about Kiwi fruit. They discussed whether Kiwi fruit comes only from New Zealand, and Ludmila mentioned she has spiritual sisters in New Zealand. This led to a conversation about faith, and Ludmila returned to the woman, gave her Bible Basics, and instructed her in the Truth, resulting in her baptism:

«Вся плоть трава» и она увядает. Состарившись, Людмила переехала в Казань, чтобы быть поближе к своей дочери. Но ею рожденная и установленная экклизия в Казахстане, продолжает встречаться на её квартире. Постоянно борясь с хроническим заболеванием сердца, Людмила продолжала встречаться с верующими в Казани и продолжению проповедования Божьего Слова и обращению к Истинному Богу. Не зависимо от её возраста, она продолжала приносить истинную радость и мир. Она обратила новую Сестру в Истину, разговаривая с ней о киви. Они обсуждали, привозят ли киви только с Новой Зеландии или нет, и Людмила упомянула, что её духовная Сестра живет там. Так разговор перешёл о вере. Они договорились о следующей встречи, на которой Людмила подарила её «Основы Библии» и конечным результатом было крещение этой женщины!

Ludmila faithfully led the ecclesia that gathered in her apartment. Her view of the role of women was very conservative- she always insisted upon head coverings at meetings and in the Lord's service. But seeing as the new brothers were shy to pray, she often had to do this, quoting the example of Deborah reluctantly doing a man's job if no men were willing or able to do it:

Своей верностью Людмила руководила экклизией на её квартире. Её взгляды на роль женщины в экклизии были очень строги. Она постоянно настаивала на покрытие головы на собрании и служению Господа! Видя застенчивость новых Братьев в молении, она смело брала это на себя, всегда цитируя Девору, которая выполняла мужскую роль быв проповедником и лидером Израильтян:

Often she would break into spontaneous prayer, especially at baptisms:

I remember staying at her apartment, and overhearing her quietly praying in her bedroom, on her knees late at night, going through a long list of the many people whom she was preaching to and spiritually caring for. Her prayerfulness is one of the many abiding memories I have of her.

Я никогда ни забуду, как в одной из моих миссий, когда в очередной раз остановившись у неё на квартире, я нечаянно оказался свидетелем её моления к Господу Богу. Поздно ночью, в своей тихой спальне, держа в руках длинный список имен Братьев и Сестёр со всего мира, которым она проповедовала и о которых духовно заботилась, она, стоя на коленях, молилась за каждого в отдельности. Этот духовный момент моления навсегда останется в моей памяти.

She commanded huge respect from her many converts:

Людмила вызывает глубокое уважение среди новообращенных:

The greatest tribute we can pay to our sister is to promise her: "Ludmila, I promise you, that your spirit will live on in me". At the going down of the sun, and in the eternal morning to come, we will remember you Ludmila, and I for one salute you. Of you I can say, "I knew a [wo]man in Christ". May your sleep be short, and truly I thank God, on my knees, for you and what He did through you.

Самой великой памятью о нашей Сестре, только будет то, что если мы пообещаем ей: « Дорогая Сестра Людмила, я обещаю тебе, что твой Дух будет жить во мне». С закатом солнца и с приходом Вечного утра, мы будем помнить тебя, Людмила, ты и я едины! О тебе я скажу « Я знал женщину во-Христе». Да будет твой сон коротким! И, преклоняясь на коленях, я от всего сердца говорю Богу – спасибо за тебя и всю работу, что Он исполнил через тебя!!!